RSS

Monthly Archives: September 2016

Image

Quotation of the Week

textgram_1475138870

Advertisements
 
Leave a comment

Posted by on September 29, 2016 in Quotation/Kutipan, sekadar berbagi

 

Tags: , , ,

Image

Quotation of the Week

textgram_1474102452

 
Leave a comment

Posted by on September 23, 2016 in Quotation/Kutipan

 

Tags: , , ,

The Keys of the Kingdom_Ringkasan (3)

“Orang China benci pamer. Mereka menyebutnya ti-mien, sedangkan pastor yang melakukan hal itu akan dianggap hina.” (p. 170)

Pada awal 1902, Francis Chisholm tiba di Pai-tan, China. Dia punya pemikiran keliru tentang sambutan, tempat, dan masyarakatnya. Francis tak hanya berurusan dengan budaya yang berbeda, tetapi juga berhadapan dengan masyarakat yang memiliki kecurigaan terhadapnya sebagai pastor Katolik. Namun, Francis tetap ingin lebih akrab dengan orang-orang tersebut bagaimanapun caranya. Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on September 12, 2016 in kegiatan menulis, Novel, Summary, Terjemahan

 

Tags: , , , ,

The Keys of the Kingdom_Ringkasan (2)

“Dia menyahut cepat: ‘Tuhan menilai kita tak hanya dari apa yang kita yakini … tetapi apa yang kita lakukan.’” (p. 161)

 

Pada Paskah 1892, Francis menghadapi konflik pertamanya di San Morales. Penyebabnya adalah dia meninggalkan Seminari tanpa izin selama empat hari. Maka, Komite Pemeriksa menuntut penjelasan atas kepergiannya itu. Namun, Francis bersikeras mengatakan bahwa dia hanya berjalan-jalan tanpa tujuan dan maksud tertentu. Pada akhirnya, dia tidak dikeluarkan dari Seminari.

Tugas pastoral pertama Francis Chisholm adalah di Gereja Redeemer, Shalesley. Shalesley merupakan daerah pertambangan batu bara, sementara Pastor Kezer adalah pastor paroki yang berwenang. Konflik muncul di antara Francis dan Pastor Kezer karena mereka memiliki sudut pandang berbeda mengenai umat di sana. Ketika Francis berhasil lebih dekat dengan para umat, Pastor Kezer mengirimi Uskup surat. Kemudian, Francis dikirim ke Tynecastle.

Pastor paroki di Tynecastle adalah Pastor Gerald Fitzgerald. Sementara itu, pastor pembantunya adalah Pastor Mealey dan Pastor Slukas. Francis tentu saja senang karena bisa dekat dengan Aunt Polly. Namun, Francis tetap menghadapi konflik dan kali ini dengan Pastor Fitzgerald. Konflik itu berawal saat mereka menjumpai fenomena sumur Bunda Maria. Kemudian, konflik tersebut berakhir saat mereka mengetahui kebenaran di balik fenomena itu. Beberapa bulan berikutnya, Uskup Macnabb datang. Dia bicara dengan Francis dan menawarkan suatu misi ke China. Tanpa ragu lagi, Francis menerimanya.

~Bersambung~

Akhirnya selesai juga bagian kedua. Aku masih belum yakin untuk istilah seperti curacy dan curate. Pokoknya, setiap masukan yang datang akan kuterima dengan senang hati sebagai pembelajaran untuk terjemahan berikutnya. Terima kasih.

 
Leave a comment

Posted by on September 9, 2016 in Novel, Summary, Terjemahan

 

Tags: , , , ,

The Keys of the Kingdom_Ringkasan (1)

Bagian 1

“Seperti tusukan belati yang menghujam kehangatan hidupnya, muncullah kengerian, suatu penyempitan makna ‘agama’, kebingungan bahwa manusia dapat saling membenci karena memuja Tuhan yang sama tetapi dengan sebutan berbeda.” (p. 17)

 

Francis Chisholm merupakan putra tunggal pasangan Alexander dan Elizabeth Chisholm. Ayahnya hanya seorang nelayan dan bukan penganut Katolik yang fanatik, sedangkan Elizabeth adalah koki dan putri seorang pengkhotbah. Jelaslah mereka berasal dari kelas sosial dan agama yang berbeda. Saat berusia 9 tahun, Francis kehilangan kedua orangtuanya dalam suatu tragedi. Akhirnya, dia harus hidup bersama orangtua mendiang ibunya, keluarga Glennie. Sayangnya, mereka tidak memperlakukan Francis dengan baik.

Setelah beberapa waktu, Francis tak tahan lagi hidup bersama dengan keluarga Glennie. Dia ingin meninggalkan rumah mereka tetapi usahanya gagal. Kemudian, Dr. Tulloch mengirimi Aunt Polly surat yang mengabarkan bahwa Francis sakit. Dr. Tulloch adalah tetangga Francis yang baik hati sementara Polly adalah saudari ipar Elizabeth. Polly pun segera datang dan membawa Francis pergi ke Tynecastle. Sejak saat itu, Francis tinggal bersama keluarga Bannon. Polly memperlakukan Francis dengan begitu baik dan selalu berharap dia akan menjadi seorang pastor suatu hari nanti.

Aunt Polly memiliki seorang putri dari mendiang suaminya. Namanya Nora dan dia bersekolah di lain kota. Ketika studinya selesai, hubungan Nora dan Francis semakin dekat. Francis segera sadar jika sedang jatuh cinta dengan gadis itu. Namun, Ned Glennie dan Polly mengirim Francis ke Seminari Menengah Holywell. Meskipun sudah tinggal di Holywell selama beberapa waktu,  Francis masih belum yakin dengan panggilan hidupnya. Pikirannya dipenuhi Nora.

Kemudian pada suatu musim panas, Polly mengirimi Francis surat yang memintanya untuk tidak pulang saat liburan. Karena kalut dengan pikirannya sendiri, Francis memutuskan untuk pulang. Di Tynecastle, Francis mengetahui bahwa Nora akan menikahi Thaddeus Gilfoyle karena dia sudah melahirkan seorang bayi. Hanya satu hari sebelum pernikahan, Nora pergi ke Whitley Bay bersama Aunt Polly. Namun malang, dia meninggal karena kecelakaan dalam perjalanan. Rasa kehilangan membuat Francis merasa ditinggalkan. Dia pun berjanji untuk pergi ke Seminari Tinggi San Morales dan menjadi pastor.

Bersambung ke Bagian 2

The Keys of the Kingdom adalah novel karya A.J. Cronin dan pernah difilmkan dengan judul sama serta dibintangi Gregory Peck.

Aku sadar masih perlu banyak belajar saat membuat terjemahan ini, apalagi bagian kutipan. Jadi, aku akan sangat senang jika ada komentar dan saran atau kritikan untuk terjemahanku ini. Terima kasih banyak atas kunjungannya!

 

Tags: , , , ,

Perlukah Moderasi Komentar?

Apakah komentar di suatu pos perlu dimoderasi oleh pemilik blog? Ah, dulu aku tak terlalu memikirkan hal itu. Namun, sejak mulai kembali berniat menekuni blog yang lama kutinggalkan, aku sempat berpikir tentang pengaturan moderasi. Sebenarnya aku memang tak begitu paham juga.

Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on September 7, 2016 in Artikel, kegiatan menulis, sekadar berbagi

 

Tags: , , , ,

Image

Frasa_Fiksi

textgram_1472640420

 
2 Comments

Posted by on September 6, 2016 in just a thought, pict & phrase

 

Tags: , ,